Premierminister und Verteidigungsminister General Prayut Chan-o-cha gab am 17. Juni 2020 eine Erklärung ab, um die Menschen über drei Änderungen der Arbeitsweise für ihn und die Regierung in einer wegweisenden Änderung zu informieren. Die folgende Erklärung wurde im Fernsehen von Thailand übertragen.
Die folgende Rede wurde vom Team von The Pattaya News nicht bearbeitet und ist die vollständige Rede von Premierminister Prayut Chan-O-Cha.
„Es ist eine Zeit des Wandels. Es ist eine Zeit der Veränderung. Und es ist eine Zeit der großartigen Gelegenheit, unser Land und unser Leben zu verbessern.“
„Die Covid-19-Krise hat mir die Bereitschaft aller Thailänder gezeigt, als Einheit zusammenzuarbeiten, und dass es überall und auf allen Ebenen Menschen mit einer grenzenlosen Bereitschaft gibt, für ihr Land zu arbeiten … Warum also nicht die Regierung und das Land so arbeitet, als ob es jeden Tag eine Krise gäbe, damit wir weiter und schneller vorankommen können, um das Leben der Menschen zu verbessern, so wie wir es während der Covid-19-Krise getan haben?“
„Ich möchte heute eine nationale Mission starten, um gemeinsam ein großartiges Thailand im Rahmen eines Nation-Building-Programms zu planen, das ich ‚Thais Together Build Thailand‘ genannt habe. Und ich möchte jeden Bürger einladen, sich zu entschließen, seinen Teil beizutragen und bereit zu sein, zu diesem Plan beizutragen.“
Mitbürger, Brüder, Schwestern.
Zum ersten Mal seit Monaten kann ich vor Ihnen stehen und Ihnen sagen, dass wir beginnen, das Licht am Ende des Tunnels für die Covid-Katastrophe zu sehen, die die Welt angegriffen und die Lebensgrundlage von so vielen Millionen Menschen zerstört hat hier in Thailand.
Auch wenn wir noch weit davon entfernt sind, den totalen Sieg in diesem Kampf erklären zu können, können wir zumindest sehen, dass die Situation unter Kontrolle gebracht wird und dass wir als eines der besten Länder der Welt bei der Bewältigung der Pandemie anerkannt wurden. Wir lockern jetzt so viele Beschränkungen wie möglich, aber in einer Zeit wie dieser ist es besonders wichtig, dass wir nicht nachlassen, da das Covid-Virus schnell eine zweite Angriffswelle starten kann. Wir müssen äußerst vorsichtig sein, weiterhin Masken tragen, soziale Distanzierung und Handhygiene praktizieren und generell vorsichtig sein, wenn wir uns versammeln.
Wenn wir in die Zukunft blicken, müssen wir uns darauf vorbereiten, uns der noch größeren Herausforderung zu stellen, die jeden Menschen in Thailand trifft: die Wiederherstellung der Fähigkeit der Menschen, einen fairen Lebensunterhalt zu verdienen.
Dieses Virus hat die Fähigkeit der Menschen ruiniert, ein Einkommen zu erzielen; es hat Unternehmen jeder Größe ruiniert und unsere Familienersparnisse aufgebraucht. Und schlimmer noch, die ganze Welt befürchtet, dass die Dinge nicht so lange wieder so werden, wie sie waren.
Ich bin fest entschlossen, dass Thailand bei seiner wirtschaftlichen Erholung ebenso erfolgreich ein weltweit führendes Beispiel sein sollte wie mit seinem Gesundheitsmanagement angesichts der Covid-Katastrophe. Heute möchte ich darüber sprechen, wie wir das bewerkstelligen könnten.
Die Covid-19-Krise hat mir zwei Dinge über den thailändischen Geist gezeigt, die zu den größten Stärken unserer Nation gehören und die mir Hoffnung geben, dass wir wieder in der Lage sein werden, unsere eigene Zukunft in die Hand zu nehmen.
• Erstens hat es mir die Bereitschaft aller Thailänder gezeigt, als Einheit zusammenzuarbeiten; in Krisenzeiten an einem Strang ziehen und sich gegenseitig helfen; In diesen schwierigen Tagen habe ich Menschen gesehen, die kaum genug zu essen hatten, die ihr Essen mit anderen auf der Straße teilten, und andere, die ihr eigenes Leben riskierten, damit andere gesund bleiben. Es ist etwas, das sich in Städten, Gemeinden und Dörfern unseres großartigen Landes wiederholt. Und es ist etwas, das einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen hat.
• Das andere Erstaunliche, das mir die Covid-19-Krise gezeigt hat, ist, wie viele großartige Menschen es da draußen gibt, auf allen Ebenen, mit großartigen Ideen, großartigen Fähigkeiten, großer Energie und einer grenzenlosen Bereitschaft, für ihr Land zu arbeiten.
Also habe ich mich gefragt – mit so vielen großartigen Ideen und fähigen Menschen da draußen und mit so vielen, die bereit sind, im Geiste der nationalen Zusammenarbeit zusammenzuarbeiten, warum arbeiten wir als Nation nicht immer so?
Warum arbeiten die Regierung und das Land nicht jeden Tag so, als ob es eine Krise gäbe, damit wir weiter und schneller vorankommen können, um das Leben der Menschen zu verbessern, so wie wir es während der Covid-19-Krise getan haben?
In der Post-Covid-Ära ist es an der Zeit, dass wir über die täglichen Ablenkungen der Politik hinausblicken und als Ihre gewählten Amtsträger unsere Arbeit beschleunigen, um das Leben der Menschen zu verbessern.
Wenn die Covid-Krise zurückgeht, werden wir alle in eine neue Welt mit „neuen Normalitäten“ eintreten: eine neue Welt, in der wir auf neue Weise arbeiten müssen, um zu überleben und erfolgreich zu sein. Die Notwendigkeit, auf neue Weise zu arbeiten, gilt für alle, einschließlich der Regierung …
Deshalb möchte ich Ihnen heute sagen, dass ich mit gutem Beispiel vorangehen und die ersten „neuen normalen“ Arbeitsweisen in der Art und Weise schaffen werde, wie die Regierung arbeitet.
- Als Erstes habe ich mir bei der Arbeitsweise der Regierung vorgenommen, sicherzustellen, dass alle Sektoren und alle Ebenen der Gesellschaft eine größere Rolle bei der Entwicklung des Wegs der Nation in der Post-Covid-Ära spielen.
In der Post-Covid-Ära möchte ich die Art und Weise ändern, wie wir POLITIKEN und PLÄNE in der Regierung machen. Die Ausarbeitung von Politiken und Plänen muss stärker die Menschen einbeziehen, die direkt von den Entscheidungen der Regierung betroffen sind. Wir müssen uns von der alten Welt entfernen, in der die Öffentlichkeit erst entdeckt, wie ihr Leben von der neuen Regierungspolitik beeinflusst wird, nachdem sie in Zeitungen oder online darüber gelesen hat, und stattdessen muss die Öffentlichkeit ein integraler Bestandteil der Entwicklung der Politik werden. Der Standpunkt der Öffentlichkeit muss mehr gehört werden, wenn wir politische Entscheidungen gestalten und treffen.
Während des Höhepunkts der Covid-Krise besuchte ich eine Reihe von Geschäfts- und Handelsverbänden und sah, wie nützlich es war, direkt von Menschen in jedem Sektor zu hören. Diese Arbeitsweise möchte ich weiter ausbauen.
Was ich als Führer dieser Nation in Zukunft tun werde, ist, die große Menge an Talenten in unserem Land besser zu nutzen und ihm zu helfen, mehr Gutes für das Land zu tun. Es gibt so viele Menschen, die bereit sind, mehr für ihr Land zu tun, aber sie brauchen nur die Möglichkeit, einen Beitrag zu leisten. Ich werde mein Bestes tun, um ihnen diese Gelegenheit zu geben.
In den kommenden Wochen werde ich verschiedene Sektoren bitten, einen Plan zu konzipieren und vorzuschlagen, wie sie dazu beitragen können, Thailand dabei zu helfen, riesige Fortschritte zu machen. Ich werde darum bitten, ihre Vision für ihren Sektor und transformative Ideen zu hören, die ihren Sektor verändern und das Leben und Einkommen der Menschen verbessern können.
Ich werde dafür sorgen, dass die Regierung diese Vorschläge transparent prüft und dann bei der Umsetzung von Ideen hilft, die für das Land richtig sind, auf einer Weise, die auf Konsens basiert und mit der übrigen Wirtschaft und den Interessen aller Bürger abgestimmt ist.
Ich bin der festen Überzeugung, dass Menschen auf allen Ebenen im ganzen Land eine Rolle spielen müssen, um Wohlstand in unser Land zu bringen – von Ministern, Beamten, Geschäftsinhabern, Fachleuten, Angestellten, Landwirten, Lehrern und Vertretern der Zivilgesellschaft … jeder hat eine Rolle.
Wenn jeder seine Arbeits- und Verdienstfähigkeit verbessern kann, auch wenn es nur geringfügig ist; Wenn jeder seine Chancen auf eine bessere Zukunft verbessern kann, können wir zumindest den Anfang machen, um eine bessere Gesellschaft zu schaffen. Dieses Land hat viel Talent. Und dieses Land gehört uns allen. So sollten wir also arbeiten – gemeinsam. Niemand hat alle Antworten. Aber unter uns allen, wenn wir zusammenarbeiten, weiß ich, dass wir die meisten Antworten finden werden.
- Als zweites habe ich mir für die Arbeitsweise der Regierung vorgenommen, dass wir, nachdem wir gemeinsam Pläne gemacht haben, auch schauen müssen, ob das, was wir tun, den Menschen tatsächlich so zugute kommt, wie wir es beabsichtigt haben … und wenn nicht, dann Änderungen an diesen Programmen vorzunehmen.
Auch die Art und Weise der Umsetzung muss sich ändern. Sie muss effektiver werden, und wir müssen Verschwendung eliminieren. Dies ist besonders wichtig, nachdem wir aufgrund des Covid-Notfalls bereits so viel ausgegeben haben und uns weniger übrig bleibt, um Dinge für die Entwicklung des Landes zu tun. Die Menschen müssen in der Lage sein, den höchsten Regierungsebenen direktes Feedback darüber zu geben, ob Programme funktionieren und ob sie gut umgesetzt werden. Auch dafür werde ich einen Weg finden.
- Die dritte neue Arbeitsweise für die Regierung besteht darin, mit noch größerem proaktivem Ziel voranzukommen.
In dieser Zeit des schnellen globalen Wandels müssen auch wir die Regierung auf eine proaktiver koordinierte Weise zwischen den Behörden verändern und führen. Ich werde daher bestimmte dringende prioritäre Politiken benennen, die die Ministerien zur Prüfung durch das Kabinett vorlegen können, und ich werde diese Projekte genau auf ihre effiziente und schnelle Umsetzung hin überwachen.
Während wir mit diesen neuen Arbeitsweisen voranschreiten, kann es natürlich einige kritische Stimmen geben. Aber auch diese Menschen werde ich ansprechen. Ich werde sie anhören und sie um ihre Verbesserungsvorschläge bitten. Die Menschen in diesem Land können es nicht länger erwarten, den Weg des Wohlstands einzuschlagen … wir können nicht endlose Monate und Jahre damit verbringen, zu debattieren, während die Menschen warten. Wir wollen nicht länger durch politische Ablenkungen davon abgehalten werden, unserem Schicksal und Wohlstand entgegenzuschreiten. Es ist ein langer Weg, aber einer, den wir jetzt beginnen müssen.
Ich möchte daher heute eine nationale Mission starten, um gemeinsam ein großartiges Thailand zu planen, im Rahmen eines Nation-Building-Programms, das ich „Thailänder bauen zusammen Thailand“ genannt habe. Und ich möchte jeden Bürger einladen, sich zu entschließen, seinen Teil beizutragen und bereit zu sein, zu diesem Plan beizutragen.
Ich bin entschlossen – vollkommen und entschlossen –, dass diese Krise uns dabei helfen muss, unsere Nation neu zu formen, und dass wir aus dieser schrecklichen Covid-Tortur als eine neue Nation hervorgehen sollten, die stärker, respektierter und als eine Nation eng durch unsere Gemeinschaft verbunden ist Erbe, unsere gemeinsamen Opfer und unsere Liebe zueinander. Wir müssen jetzt die Grundlagen für nachhaltigen Wohlstand schaffen und den Thais den Weg ebnen, wiederzuentdecken, wer und was sie wirklich sind und was sie wirklich erreichen können.
Es ist eine Zeit des Wandels. Es ist eine Zeit der Veränderung. Und es ist eine Zeit der großen Gelegenheit, unser Land und unser Leben zu verbessern.
Danke.
Quelle: ประยุทธ์ จันทร์โอชา Prayut Chan-o-cha, https://www.facebook.com/prayutofficial/posts/869530226875927?tn= KR
